吉他中国武宁艺术节

吉他中国论坛

 找回密码
 注册
搜索
ALAYASyairiMagicSAGA
trumonMUXIKACraftercovenant
查看: 2619|回复: 3

[转贴]2010年8月23号郑成河的采访视频

[复制链接]
发表于 2010-9-9 12:11:54 | 显示全部楼层 |阅读模式


Musical prodigies with extraordinary talents often start out their career on youtube.In 2006, a Youtube video mesmerized the world.The global andience was captivated by a boy just over 10 years old playing acoustic guitar.
很多拥有非凡的才能的音乐神童们在youtube开始他们的生涯。在2006年,一个视频感化了整个世界。所有的观众被一个弹吉他的,刚满10岁的男孩所征服。

Over 1 hundred million combined views. With up to 8 million hits for single videos.Wanting to share stage with him, prominent musicians from overseas started to send him invitations. And last April and October,guitar prodigy Sungha performed with them on stage.Sungha also had successful tours with other musicians already,in such countries as Germany,Thailand,Us and Finland.
超过100百万(貌似是1亿)的点击量,平均每个视频8百万的点击量。想要与他同台演出的,来自国外的音乐家开始向他发出邀请。去年4月和10月,吉他神童郑成河与他们共同演出。成河同样与他们在各个国家有成功的巡演,比如,德国,泰国,美国,芬兰

An 8th grader, his daily life is rather distinguished from those of his peers in that he never loses touch with music.
在初二,他从未与音乐失去接触,这让他的日常生活有些与众不同。

Sungha:I have been learning songwriting and this is the book I use for the lesson.It has general stuff for writing songs,like basic codes,composing structures,etc.
成河:我开始学习作曲,这是我上课用的书。这是作曲的参考,比如一些基础规范和作曲的整体结构等等。

Beyound just performing instruments,his musical talent allowed him to tackle a more challenging area:composition.He lately came up with 2 original tunes while just fiddling around.With recent release of his debut album,Sungha is now able to call himself a professional musician.
超越仅仅演奏乐器,他的音乐才能允许他认真开拓另一个具有挑战性的区域:作曲。他一会会带来2短原创曲子。带着最近刚发行的专辑,成河现在有能力称呼他自己为专业的音乐家。

He will always remember his first recordong come in a studio owned by a world-renowned guiarist,who also gladly supported the whole project.
他将永远记得他在一个全球闻名并且全程支持他的吉他大师的工作室第一次录音

Sungha:There's this German guitarist named Ulli boegershausen.Basically he told me that he would help record and master my first CD in his home studio,so I went to Germany.
成河:那是一个德国吉他大师Ulli Bogershausen。他和我说他乐意在他的工作室帮我录专辑,所以我去了德国。

The guitarist,who volunteered to produce Sungha's first album,showered him with praises after the recording. With such a brilliant interpretation and emotions,Sungha no doubt has what it takes to be one of the best guitarists.
那位吉他大师,志愿的出版成河的第一张专辑,在录音后夸了成河一番。那样的情感与表演,成河无疑的会在将来成为世界上最优秀的吉他演奏家之一。

Sungha spends a lot of time in his own practice room during the day.For the last 4 years, he practiced the guitar everyday.So he prefers to describe himeself as a hard worker rather than prodigy.In addition to the extraordinary talent,his unceasing efforts seem to be what made him the person that he is now.
成河一天的大部分时间都在他的练习时里度过。在过去的4年里,他每天都练习吉他。相对神童来说,他更希望描述他自己为勤奋的人。对于非凡的才能的补充,他的勤奋,他的不断努力让他有了今天。

Sungha:Normally people don't use these guitar picks much.But I need to wear them because I don't really have a lot of fingernail left.I use these tips to pick as well as stroke the strings.
成河:很多人不用这些指环,不过我需要他们因为我没多少指甲。我用他们弹弦。

What Sungha dose is a particular guitar technique called Fingerstyle,which is not yet widely noted in Korea.It is a finger-picking style which allows players to express rhythm and melody together.However, they have to have high level skills to deliver the rich sound this demanding technique allows.
成河现在所演奏的是一种特殊的风格——指弹,在韩国并不怎么被广泛的关注。这是可以用手指演绎曲子的。不管怎么说,演奏者需要有高水平的技巧,去演奏出要求苛刻但丰富的声音。

Sungha:This is the bass\rhythm here.And this is the melody part.Together they sound like....You can play both the melody and the bass all at the same time this way.
成河:这是基础和弦,这是主旋律,他们和在一起时,听上去就是这样的。你可以同时演奏主旋律和低音。

I would like to see him continue to work hard to fulfill his dream of becoming a great guitarst/musician.In fact, I wouldn't mind seeing Sungha grow like Yuna Kim in music world.I have a high expectation for him.
某大叔:我愿意看到他继续努力的练习,去完成他成为一个专业音乐家的梦想。事实上,在音乐届我也不介意看到成河像Yuna Kim那样成长。我对他有很大的期望。

What kind of future would the boy who met the instrument at 7 picture for himeself?
在这7张图片里,什么样的会是这个男孩所想拥有的?

Sungha:Now that I am a pro guitarist, I'd like to go around many places in the world,playing for my audience.
成河:现在我是一名指弹演奏少年,我想要去世界各地为我的观众们演奏。

英文翻译:指弹中国暗い夜の星 朋友!感谢暗い夜の星
发表于 2010-9-9 23:04:18 | 显示全部楼层
牛逼啊!
发表于 2010-9-9 23:09:05 | 显示全部楼层
小郑越来越帅了啊
发表于 2010-9-10 09:29:18 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|吉他中国 ( 京公网安备11010102001104号 )

GMT+8, 2019-10-20 05:55

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表