Slash的Twitter动态及翻译（持续更新）
从即日起开始更新Slash在Twitter上的状态，帮助大家了解Slash的动态。[em09]由于本人水平有限，有些地方未必能翻译到位，所以也给出英文原文，方便懂英文的朋友更好的理解。20100121
I donated a song I wrote with Beth Hart to "Donate to Download for Haiti." Get the album (and donate) here: [url=http://www.musicforrelief.org/]http://www.musicforrelief.org/[/url]
[b]我将我和Beth Hart共同创作的歌曲贡献给了“通过下载对海地募捐”活动。在[/b][url=http://www.musicforrelief.org/]http://www.musicforrelief.org/[/url][b]可以下载这张专辑，还可以捐款。[/b]
This situation with Conan O' Brien is completely ***ed. Words can't convey the stupidity of it all.
[b]Conan O' Brien现在的情况实在太糟了。蠢到无法用语言形容。[/b]
20100123
Pls RT call 1-877-99-HAITI or [url=http://www.hopeforhaitinow.org]www.hopeforhaitinow.org[/url] pls donate I did !
[b]打电话给1-877-99-HAITI或登录[/b][url=http://www.hopeforhaitinow.org]www.hopeforhaitinow.org[/url][b]，请像我一样慷慨解囊！[/b]
At the Nokia Theater Feb 4th. The song is from the record "music for relief" [url=http://www.musicforrelief.org/]http://www.musicforrelief.org/[/url]
[b]2月4日会在诺基亚剧场表演。这首歌来自“Music For Relief”专辑。 [url=http://www.musicforrelief.org/]http://www.musicforrelief.org/[/url][/b]
I'm performing "Mother Maria" w/Beth Hart for the Help Haiti benefit presented by George Lopez at the Nokia Theater...
[b]将在诺基亚剧场参加George Lopez举办的援助海地的活动，与Beth Hart表演"Mother Maria"。[/b]
Met & hung out with Muhammad Ali today, very cool experience.
[b]今天跟阿里见了面，十分有趣的经历。
[/b]
20100126
Just heard my raw gtr trx from "NightTrain," pretty ***ing cool. The new is amp is going to be rad.[b]
刚听了我在Nightrain里的吉他音轨，非常棒。新的音箱要发售了。
[/b]20100130
Went to a sweet Chris Cornell acoustic set at the Troubadour last night, great vibe.[b]
在Troubadour跟Chris Cornell弄了个不插电演出，气氛很好。
[/b]Note to all: the stripped "Nighttrain" trx are not for public consumption. Sorry kids. Iiii|; )
[b]公告：Nightrain吉他混音不对外公开，抱歉了[/b]。
Technically, I do not have the right to expose GNR masters, fyi
[b]严格来说，我没权利公开枪花的混音文件[/b]
Clearing the masters takes a group decision, this usage is just for personal reference.
[b]提取音轨是需要多方面协调的，这一用处只供个人参考。[/b]
20100131
Watching the Roots, ***ing amazing!
[b]正在看The Roots的表演，非常棒！[/b]
Les Paul. 93 years on planet earth, most of it dedicated to making music & all he gets is a 2 minute tribute.
[b]Les Paul，在地球上活了93年，大多数时间都投入到音乐事业中，但他的致敬环节只有2分钟。[/b]
Not to mention I would have liked to have heard/seen Jeff play a little longer.
[b]更不用说我更想多看或者多听一会Jeff的表演。[/b]
20100201
I've just become a regular presence on my favorite website, Ultimate Guitar.com
[b]我经常出现在自己最喜欢的网站上，Ultimateguitar.com[/b]
I have killer additional tracks that will be released in different formats & territories.
[b]有些超牛的歌曲会通过不同介质在不同地区发行[/b]
Laying down a guitar solo for Myles Kennedy's new solo record. Song is fn' great.
[b]正在给Myles Kennedy的新个人专辑录制solo。这首歌真棒[/b]
Just announced two kick ass contests with Guitar Center on the MySpace[b]
在Myspace上发布了两个与Guitar Center合作的比赛消息
[/b]20100202
In the recent press release there is one error; song #1, "Ghost"-Ian Astbury, featuring Izzy Stradlin.
[b]最近的新闻发布会有个错误。第一首歌"Ghost"是Ian Astbury的，参与录制的还有Izzy Stradlin。[/b]
I just had lunch. Where are u?
[b]我刚吃完午饭。你们在哪？[/b]
Getting the latest prototype LP from Gibson tomorrow. If approved, it will be in stores soon.
[b]明天就能从Gibson那里拿到最新的LP原型。如果没问题的话，很快就会上市。[/b]
I dig replying to fans but crazy people harass myself & everybody I respond to.
[b]我喜欢跟歌迷交流但有些神经病骚扰我和我回复的人们。[/b]
20100203
Thurs the 4th I'll be performing w/Beth Hart at George Lopez' Help Haiti Benefit at the Nokia Theater.
[b]4号星期四我会在Nokia剧院跟Beth Hart一起为George Lopz举办的海地募捐活动做演出。[/b]
Just got the new prototype LP, it looks fantastic. will use it tomorrow at benefit, see how it sounds.
[b]刚拿到新的Lp原型，看起来很棒。明天演出时会用，看看效果如何。[/b]
Blog from Slash [url=http://bit.ly/aPJiSz]http://bit.ly/aPJiSz[/url]
[b]Slash的博客。[url=http://bit.ly/aPJiSz]http://bit.ly/aPJiSz[/url][/b]
Thanks everybody, that's what I'm talking about![b]
多谢各位，这就对了。
[/b]Awesome, thanks![b]
非常棒，多谢！
[/b]20100204
Role Models is cinematic genius.
[b]Role Models这电影简直是天才之作。[/b]
Ok, maybe not genius, but its pretty damned good.
[b]好吧，也许不够天才，但仍然非常棒。[/b]
"Help Haiti" with George Lopez & friends, tonight 8pm. Go here: [url=http://bit.ly/cwhA0y]http://bit.ly/cwhA0y[/url] Password is Lopez #Haiti
[b]与George Lopez和朋友一起"救助海地"，今晚8点。来这里观看，密码是Lopez #haiti。[/b]
I want to thank Ron English for the killer cover art on my record. And Conart & Dcon for the "Slash" logo.
[b]我想感谢Ron Killer为我的专辑制作的封面。还有Conart和Dcon制作的Slash图案。[/b]
Its going to be a little bit loose tonight but cool.
[b]今晚会放纵一下不过没关系。[/b]
You can see tonight's show online at: [url=http://www.ustream.tv/helphaiti]http://www.ustream.tv/helphaiti[/url]
[b]你可以在线看今晚的演出，地址是[url=http://www.ustream.tv/helphaiti]http://www.ustream.tv/helphaiti[/url][/b]
Or on George Lopez' Myspace: [url=http://www.myspace.com/georgelopez]http://www.myspace.com/georgelopez[/url]
[b]或者George Lopez的Myspace地址。[url=http://www.myspace.com/georgelopez]http://www.myspace.com/georgelopez[/url][/b]
Working on a password. It might not work until the show goes live. Stay tuned.
[b]正在研究密码。可能只有在演出开始时才能用。保持关注。[/b]
Apparently, there is no password, so when the show starts the feed should start.
[b]原来根本没有密码。演出开始时自然就会有信号。[/b]
Show starts at 8pm Pac Time. Beth & I go on at 9pm for 2 songs.
[b]演出在晚上8点举行。Beth和我会唱2首歌。[/b]
It started at 7:30, my bad!
[b]弄错了，演出7点半开始。[/b]
You're kidding me, the live feed went down?! What a drag! It was a cool bit.
[b]不是吧，演出信号断了？太糟了。那演出很不错的[/b]
20100205
I'll try to make it happen.
[b]我试试让它恢复。[/b]
classicrockmagazine.com taking pre-orders for their slash mag which includes the only album with two bonus tracks.
[b]classicrockmagazine.com接受预定Slash杂志，其中包括唯一的多带两首歌的专辑。[/b]
Guitar Center interview: [url=http://www.guitarcenterblog.com/]http://www.guitarcenterblog.com/[/url]
[b]Guitar Center的采访。[url=http://www.guitarcenterblog.com/]http://www.guitarcenterblog.com/[/url][/b]
I'm sick so I have nothing better to do than lay here playing with my Twitter.
[b]我病了而且除了玩玩Twitter之外无事可做。[/b]
20100206
Check out this site someone put up, [url=http://bit.ly/9GXNr5]http://bit.ly/9GXNr5[/url]
[b]看看这个网站。[url=http://bit.ly/9GXNr5]http://bit.ly/9GXNr5[/url][/b]
20100208
I'm still flat on my back w/the flu but I think Perla's on a tear downstairs.
[b]我感冒了还在躺着，Perla好像在楼下玩的开心。[/b]
Ma, I bet there is a hell of a party going down in NO right now![b]
我估计下面人正在开派对，应该十分爽
[/b]I'm happy to say I have signed a domestic distribution deal with EMI Music Services. Iiii|; )[b]
我很高兴我跟EMI签了一份国内发行协议
[/b]20100209
Slash guested on Will.i.am's remix of The Who's "My Generation." All proceeds go to Oxfam's Haiti Earthquake Relief...[b]
Slash参与录制了William制作的The Who乐队的My Generation的录音。所得款项全部捐给Oxfam的海底地震赈灾基金
[/b]20100210The new "Slash model" LP USA & Custom shop models will be available April 1st.[b]
新Slash签名款USA和Custom吉他会在4月1日上市
[/b]The Epiphone model will be available August 1st[b]
Epiphone吉他8月1日上市
[/b]
20100211Will have Asian & Australian tour dates in about a week. Then Europe, then South America.[b]
一周之后会公布亚洲和澳大利亚巡演日期。然后欧洲，然后南美
[/b]US tour will be in the Fall. Australia includes NZ. Discussing S. Africa & other countries.[b]
秋天会有美国巡演。澳大利亚训练包括新西兰。正在讨论南美和其他国家的可能性
[/b]
20100212Check this out: [url]http://www.globalsoundlodge.com/[/url][b]
看看这个: [/b][b]http://www.globalsoundlodge.com/[/b]
Here is the latest prototype LP, pretty nice. I'm going to go with it. [url]http://tweetphoto.com/11224987[/url]
[b]这是最新款LP的原型。非常棒，我决定开始用它。[url]http://tweetphoto.com/11224987[/url][/b]
20100214Many thanks for all the Vday wishes! Happy Vday to you too! [b]
感谢各位的情人节祝福！情人节快乐！
[/b]20100215
RIP Doug Fieger, one of the most spiritually enlightened people I've ever known.[b]
安息吧Doug Fieger，他是我所认识的给我最大精神启发的人之一
[/b]Eric Valentine fine tuning my guitar. He's a sticler for tuning. [b]
Eric Valentine给我的吉他调完了音。他在调音方面很有自己的见解
[/b]Partying at the Hudson household is always a colorful affair.[b]
在Hudson家里开派对总是很有意思
[/b]20100217I guess I ***ed up, ignore that last installment. I can't believe how many phn#'s u guys sent me?![b]
我估计是我的错，忘了最后那部分。我不知道你们给我打了多少电话
[/b]We recorded a killer last minute addition to the record with Myles Kennedy last weekend![b]
上周跟Myles Kennedy一起录了个非常棒的结尾！
[/b]
[[i] 本帖最后由 颠颠CHRIS 于 2010-2-17 18:48 编辑 [/i]] [em06] [em06] [em06] 要不说当个版主容易么。。。[em13] 哈哈。颠颠强巨！！[em13] [em13] Slash吉他中国官方发言人：C小颠同学～～[em35] [quote]原帖由 [i]shenpenny[/i] 于 2010-1-21 13:30 发表 [url=http://bbs.guitarchina.com/redirect.php?goto=findpost&pid=13520033&ptid=955369][img]http://bbs.guitarchina.com/images/common/back.gif[/img][/url]
Slash吉他中国官方发言人：C小颠同学～～[em35] [/quote]
[em18]啊哈哈 slash写的实在太频繁了。我将来还是1个礼拜更新一次吧~ 现在更新到2月8日了！ 更新到今天 [em21] [em21] [em21] Slash过得真充实。。。。 是的。到处跑场子 哈哈 新吉他4月1号发售 有盼头了！ 好久没更新啦~~~ 我死活登不上twitter了。。。youtube尚且能以蜗牛速度看。。[em04] ding......... twitter上不了 有解决办法没.... 啥时候来中国巡演。
页:
[1]